Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 888

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für die Prytanen der Antigonis
Stele
Marmor
279/8
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
1[ἐπ᾿ Ἀναξικράτους ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς – – – –c. 14– – – – πρυτανείας, ἧι –c. 4–]ης Λυσιστράτου Μα[ραθώνιος]
1Unter dem Archon Anaxikrates; die - - - hatte die - - - Prytanie inne, für die [....]es S.d. Lysistratos aus dem Demos MarathonXI
2[ἐγραμμάτευεν· – – – – – – – – – – – –c. 34– – – – – – – – – – – τῆ]ς [π]ρυτανείας· ἐκκλησία· τῶμ̣ προέ[δρων]
2Sekretär war; im - - - am - - -, dem - - - (Tag) der Prytanie; Volksversammlung; von den Vorsitzenden
3[ἐπεψήφιζεν – – – – – – – –c. 21– – – – – – – – καὶ συμπρόεδροι· ἔδοξ]εν τῶι δήμωι· Π̣ε– – – – – –c. 19– – – – – –
3leitete die Abstimmung - - - S.d. - - - aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Volkes; Pe- - S.d. - - - aus dem Demos - - -
4[–c. 6– εἶπεν· ὑπὲρ ὧν ἀπαγγέλλουσιν οἱ πρυτάνεις τῆς 〚Ἀντιγονίδος]〛 ὑπὲρ τῶν [ἱ]ερῶν, ὧ[ν] ἔ[θυον] τὰ πρὸ
4stellte den Antrag: Worüber Bericht erstatten die Prytanen der [[Antigonis]], nämlich über die Opfer, die sie opferten vor den
5[τῶν ἐκκλησιῶν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ΕΙΑΝΤΟ[.]ΟΕΟ– – – – – – –
5Volksversammlungen - - -,
6[–c. 4–, ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τῶι δήμωι· τὰ μὲν ἀγαθὰ δέχεσθαι, ἃ ἀποφαί]νουσι γεγονέ[ν]αι ἐν τ[οῖ]ς ἱ[ε]–
6- - -, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk: dass man das Gute billige, das nach ihrem Bericht geschehen ist bei den Opfern,
7[ροῖς, οἷς ἔθυον ἐφ᾿ ὑγιείαι καὶ σωτηρίαι τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δή]μ̣ου̣· ἐπειδὴ δὲ οἱ πρυτάνεις [τ]άς [τε]
7die sie opferten für das Heil und die Rettung des Rates und des Volkes der Athener; – Da aber die Prytanen
8[θυσίας ἔθυσαν πάσας, ὅσαι καθῆκον καλῶς καὶ φιλοτίμως, καὶ τῶν] ἄλλων ἐπιμεμ[έ]ληνται πάντ[ων]
8geopfert haben alle die Opfer, zu denen sie verpflichtet waren, in guter und ehrgeiziger Weise, und sie auch Sorge getragen haben für alles andere,
9[– – – – – – ὧν αὐτοῖς προσέταττον οἵ τε νόμοι καὶ τὰ ψηφίσματα τοῦ δήμου], ἐ̣π̣[αιν]έσαι τοὺς πρυ[τά]–
9- - - was ihnen die Gesetze vorschrieben und die Beschlüsse des Volkes: dass man belobige die Prytanen
10[νεις τῆς Ἀντιγονίδος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – κ]αὶ [στ]εφανῶσαι χ[ρυ]–
10der Antigonis - - - und bekränze mit goldenem
11[σῶι στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισ]μ[α] τὸν γρ[αμμα]τ̣έα τὸ[ν] κατὰ πρυ[τα]–
11Kranz gemäß dem Gesetz; dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne
12[νείαν ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆσαι – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ΟΣ̣· εἰς δ̣[ὲ] τ̣[ὴ]ν ἀ[ν]αγραφὴν τῆ̣[ς]
12auf eine steinerne Stele und aufstelle - - -; dass für die Aufzeichnung auf die
13[στήλης μερίσαι τοὺς ἐπὶ τεῖ διοικήσει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα.  vacat ]  vacat
13Stele die Finanzverwalter die entstandenen Kosten begleichen.
II
II
14[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – εἶπεν· ἐπειδὴ οἱ πρυτάν]εις τῆς Ἀντιγονίδος ἐπαινέσαν[τες]
14- - - S.d. - - - aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Da die Prytanen der Antigonis belobigt
15[καὶ στεφανώσαντες ἀποφαίνουσιν εἰς τὴν βουλὴν τὸν ἐξ ἑαυτῶ]ν κατασταθέντ[α τ]αμίαν τάς τε θ[υ]–
15und bekränzt und dem Rat gegenüber angezeigt haben, dass der Schatzmeister, den sie aus ihren Reihen eingesetzt hatten, alle die
16[σίας τεθυκέναι, ὅσαι καθῆκον ἐν τεῖ πρυτανείαι, ἐπιμεμελῆσθαι δὲ καὶ τῶν ἄλλ]ων [ἁ]πάντων, ὧν οἵ v
16Opfer geopfert habe, die sie in der Prytanie verpflichtet waren; sie auch Sorge getragen haben für alles andere, was die
17[τε νόμοι καὶ τὰ ψηφίσματα τοῦ δήμου αὐτῶι προσέταττον – – – – – – – –] π̣[ρ]ά̣ττων τὰ [σ]υμφέροντα,
17Gesetze und die Beschlüsse des Volkes ihm verordneten, - - - und Tat die Interessen (des Volkes),
18[ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· ἐπαινέσαι μὲν τὸν ταμία]ν Ἀντικ[ρ]άτην Ἀμ[φ]ίου Γαργήτ[τι]–
18zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass man belobige den Schatzmeister Antikrates S.d. Amphias aus dem Demos GargettosI
19[ον εὐσεβείας ἕνεκα τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ φιλοτιμίας τῆς εἰς τ]ὴ̣ν φ[υ]λ[ή]ν· ἀναγ[ρ]ά[ψ]αι δὲ τόδε
19wegen seiner Frömmigkeit gegenüber den Göttern und seines Ehrgeizes für die Phyle; dass diesen
20[τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν καὶ στῆσαι – – – – – –], ὅ[π]ω[ς] ἂν ἅπ[α]ντες [ε]ἰδ̣[ῶ]–
20Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne und aufstelle - - -, damit alle wissen,
21[σιν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]     vacat
21- - -.vacat
III
III
22– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΤΑ– – – –ΝΤΩΝ[. . . . .]ΑΝ[.]ΑΙ[.]
22 - - -
23– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – πρυτ[α]–
23- - - Pryta-
24[ν– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]Σ
24- - -
25[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ἀν]τικράτη[ν]
25- - - Antikrates
26[Ἀμφίου Γαργήττιον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] τῶν τε [.]
26S.d. Amphias aus dem Demos GargettosI - - - der
27– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –αι τῶι [.]
27- - - dem
28– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –εκρ̣α̣[. . . .]
28- - -
29– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
29- - -
30– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
30- - -
31– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
31- - -
32– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΑΙΡI [. . . .]
32- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
33- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 15